２週間くらい前の朝日新聞に、
「みやすい」「～しちゃった」　という広島弁は、ほかの地方の人に判りにくい
・・・という記事が載っていた。

もしかして・・・と、元東京人で広島人歴２４年の主人に聞いてみた。

私　「ねえ、みやすいってどういう意味か判る？」
主人　「易しいってことでしょ。」

よしよし、判っている。

私　「じゃあ、先生がそうやっちゃった・・・は？」
主人　「先生がそういう風にやってしまった・・・でしょ。」

ひゃ～～、やっぱり判ってなかったのだね。

私　「違うよ！　それは東京弁でしょ。
広島弁で～しちゃったっていうのは、敬語なんだよ。」

主人　「えー？そうだったの？　オレ、ずっと　完了形の文章だと思ってたよ。」

はぁ・・・この２４年間、ずっと誤解しっぱなしだったのか。
おそろしい・・・。

すなわち、「●●に行っとっちゃった。」　とか　「●●さんがこうゆっちゃった。」とかは、
「行ってしまった。」　とか　「言った。」　だと思っていたそうで、
敬語とはさらさら気がつかないで今日まで生きてきたのだそうだ。

こんな広島弁の基本の基がわからないまま暮らしていて、
なんか変だと思ったことはないのだろうか？

最初に教えなかった私が悪い？？

初めはぎこちなかった広島弁も、ずいぶんこなれて話す事が出来るようになっている主人だが
その使用法や微妙なアクセントはまだまだの主人。

本人や私が気がつかないところで、まだ他にも大きな誤解をしている用法があるのかもしれない。
方言って難しい・・・。